Prime Minister Prime Minister’s Office PO Box 1031 Addis Ababa Etiopía HE Meles Zelawi Estimado Primer Ministro: El Valle Bajo del Río Omo, en el suroeste de Etiopía, es el hogar de "ocho pueblos indígenas diferentes":/indigenas/valledelomo, cuya población total ronda las 200.000 personas. Llevan siglos habitando la zona. Sin embargo, el futuro de estos pueblos pende de un hilo. En el Río Omo se está construyendo una gigantesca presa hidroeléctrica, llamada Gibe III. Cuando hayan finalizado las obras, esta presa destruirá un entorno frágil y los modos de vida de los pueblos indígenas que viven en él. Los indígenas no han sido consultados sobre la presa, a pesar de que pueden llegar a perder su medio de vida que depende de la crecida natural del río. 2009-10-11T10:44:50+01:00 Escribie una carta al presidente de Etiopía pidiéndole que reconsidere el proyecto. 112 es_sp 1 Etiopía valledelomo 17 Estoy sumamente consternado ante la noticia del inicio de las obras de la presa Gibe3 en el Río Omo. Ocho pueblos indígenas viven en esta zona y dependen de la crecida anual del Omo para sus cultivos, que son esenciales para su subsistencia. Cuando la presa se haya construido, no se producirán las crecidas anuales. Si estas crecidas y sus ricos depósitos de cieno desaparecen, las economías de subsistencia de estos pueblos se vendrán abajo, y al menos 100.000 personas indígenas tendrán que hacer frente a la escasez de alimentos. La Constitución de Etiopía garantiza a las personas el derecho a ser consultadas adecuadamente acerca de los proyectos por los que se vean afectadas. Los pueblos indígenas de la región baja del Río Omo no han sido debidamente consultados sobre la presa y no son conscientes del grave impacto que ésta tendrá sobre sus vidas. Les instamos a detener las obras de la presa y a llevar a cabo un estudio de impacto social y medioambiental completo e independiente, además de una consulta exhaustiva a los pueblos indígenas. De acuerdo con el derecho internacional, el proyecto sólo podrá continuar si y cuando éstos den su consentimiento previo, libre e informado. los pueblos indígenas del Valle del Omo valledelomo 3 106 579 2010-01-26T14:29:46+00:00 Prime Minister Parliament House CANBERRA ACT 2600 Australia The Hon Kevin Rudd MP 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 66 0 es_sp 1 Australia 0 aborígenes 0 0 0 Estimado Primer Ministro, Me preocupa seriamente que, en un país próspero como Australia, la población indígena continúe sufriendo terribles problemas de salud. Sólo si recuperan de alguna forma el control sobre sus vidas y tierras mejorarán sus problemas crónicos de salud, tales como su baja esperanza de vida y la alta tasa de mortalidad infantil superior a la de la mayoría de los australianos. La respuesta a estos problemas no es quitar a los pueblos aborígenes el control sobre sus vidas y comunidades, sino darles más voz en las decisiones que afecten a su futuro. los aborígenes aborígenes 3 17 14 2009-10-11T10:58:28+01:00 0 Ministro da Justiça Ministerio da Justiça Esplanada dos Ministerios, Bloco T Brasilia DF 70064-900 Brasil Dr Tarso Genro Estimado Sr. Genro: 2009-10-16T12:23:15+01:00 114 es_sp 1 Brasil akuntsu 19 Estoy profundamente consternado por la situación que atraviesa el pueblo indígena akuntsu, en el estado de Rondônia. Solo quedan cinco indígenas akuntsu. Son los supervivientes de las masacres que se produjeron cuando sus tierras fueron invadidas y taladas por terratenientes ganaderos en las décadas de los ochenta y noventa. Aunque sus tierras, el territorio Omerê, están demarcadas y ratificadas, varios ganaderos explotan en ellas grandes manadas de ganado. Recientemente, uno de estos ganaderos ha estado talando árboles ilegalmente para crear más zonas de pastos. La presencia del ganado y de los ganaderos es ilegal y supone una amenaza para la salud de los indígenas. También conlleva el peligro de que se siga destruyendo la selva, que es esencial para la supervivencia de los akuntsu. Le insto, por ello, a que garantice que se adoptarán todas las medidas posibles para evacuar al ganado y a los ganaderos inmediatamente. los akuntsu akuntsu 3 89 206 2009-10-16T12:23:56+01:00 Justiça Federal Seção Judiciária do Estado do Maranhão Av.Senador Vitorino Freire, n°300-Areinha São Luis-MA 65031-900 Brasil Justiça Federal Seção Judiciária do Estado do Maranhão Av.Senador Vitorino Freire, n°300-Areinha São Luis-MA 65031-900 Brasil Exmo Dr. Juiz José Carlos Madeira Ministro de Justicia Sr. Tarso Genro Su Excelencia: 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 jose.madeira@ma.trf1.gov.br gabinetemj@mj.gov.br +55 98 221 3697 +55 61 3224.4784 Tu carta puede marcar la diferencia para "los awá":/indigenas/awa de Brasil. Por favor, escribe una carta breve y respetuosa o envía un fax (en portugués, inglés o en tu lengua), en los que incluyas la siguiente información: 68 0 es_sp 1 Brasil 0 awa 0 0 0 Estoy muy preocupado/a por la situación en la que se encuentran los indígenas awá en Maranhão. A pesar de la demarcación de sus tierras, los madereros, ganaderos y colonos las invaden y matan a los animales y peces, el alimento principal de los indígenas. Los awá no contactados son extremadamente vulnerables a los ataques y a las enfermedades transmitidas por los foráneos. Le insto a asegurar el traslado de todos los ocupantes ilegales de las tierras awá y a la rápida resolución de sus casos territoriales en los tribunales. los awá awa 3 2 47 2009-10-11T10:59:21+01:00 0 Presidente de la República del Paraguay Paraguayo Independiente c/ Ayolas Asunción Paraguay Fernando Lugo Estimado Señor Presidente: *Los "ayoreo-totobiegosode":/indigenas/ayoreo están sufriendo mucho con el robo de su tierra. A pesar de que la Constitución de Paraguay garantiza la propiedad territorial de los indígenas, la tierra de los ayoreo ha sido tomada casi por completo por los ganaderos, obligándoles a abandonar su selva y dificultándoles enormemente la supervivencia.* Muchos de los familiares de los indígenas continúan viviendo en la selva sin contacto con el exterior. A menos que este área se proteja rápidamente y se transfiera a los indígenas, gran parte de este territorio será destruido. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 secretariadecomunicaciones@presidencia.gov.py + 595 21 493 910 Por favor, escribe una carta al presidente de Paraguay y al presidente del INDI, Instituto Paraguayo del Indígena, organismo estatal dedicado a los pueblos indígenas, para instarles a que reconozcan sin demora la titularidad de las tierras restantes a los ayoreo-totobiegosode. Puedes utilizar este texto como modelo o escribir uno tú mismo: 18 0 es_sp 1 Paraguay 0 ayoreo 0 11 0 Estoy extremadamente preocupado tras conocer que varias de las empresas brasileñas que poseen tierra dentro del territorio ancestral de los indígenas ayoreo-totobiegosode, en el Chaco, han estado talándolas ilegalmente. Esto es una violación flagrante de las medidas cautelares que prohíben trabajo de este tipo en dicho área. Los ayoreo-totobiegosode han estado reclamando una pequeña parte de su territorio ancestral desde 1993, pero sólo han recuperado una fracción del total que les pertenece. Algunos miembros del pueblo aún no han sido contactados, y su supervivencia está en grave riesgo, a medida que más y más de la selva en la que viven está siendo destruida. La deforestación también viola claramente las leyes y la Constitución de Paraguay, que reconocen explícitamente el derecho de la población indígena a la propiedad de sus tierras tradicionales. Le insto a garantizar sin demora la titularidad de las tierras a los ayoreo-totobiegosode. los ayoreo-totobiegosode ayoreo 3 11 16 2009-10-16T12:40:17+01:00 0 Malacanang Palace JP Laurel Street San Miguel, Manila NCR 1005 Filipinas Hon. President Gloria Macapagal Arroyo Estimada Sra. Presidenta Los "batak":/indigenas/batak son uno de los pueblos "Negritos" que vive en la isla de Palawan, en Filipinas. Practican una agricultura rotativa y también cazan, recolectan y pescan. Su modo de vida está amenazado por los proyectos conservacionistas que buscan prohibir la agricultura rotativa y otras prácticas de subsistencia. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 Por favor, escribe una carta breve y cortés a la presidente de Filipinas expresándole tu preocupación por las amenazas a las que se enfrentan los batak. 67 0 es_sp 1 Filipinas 0 batak 0 0 0 Deseo mostrarle mi preocupación por la grave situación en que se encuentra el pueblo batak de la isla Palawan. La pérdida de tierra y las restricciones impuestas a su modo de cultivar alimentos han hecho a los batak vulnerables al hambre y a las enfermedades. Su propia supervivencia está en peligro. A pesar de la “Ley de los derechos de los pueblos indígenas” (IPRA, por sus siglas en inglés) de su país, los derechos de los batak sobre su tierra y sus recursos no han sido reconocidos. Las medidas gubernamentales en contra de una agricultura rotativa han reducido drásticamente la capacidad de los batak para cultivar alimentos. El cultivo basado en la tala y quema (uma) es también una parte fundamental de los rituales y creencias religiosas de los batak. Las limitaciones sobre estas costumbres violan la ley IPRA, que reconoce el derecho de los pueblos indígenas a sus prácticas y ceremonias religiosas. Siento también preocupación ante la invasión de tierras por parte de las personas que recogen ilegalmente junco de indias y almáciga (resina) pues están invadiendo la tierra de los batak. Están destruyendo la capacidad de los indígenas para cosechar por sí mismos estos productos esenciales. Además los mineros ilegales están contaminando su agua potable. Por último, insto a su Gobierno a que consulte con el pueblo indígena batak, y con todas las comunidades indígenas vecinas, todas las decisiones que puedan afectar a sus derechos territoriales, como la ampliación del Parque Nacional del Río Subterráneo de San Pablo. Por favor, asegúrese de que no se lleven a cabo proyectos conservacionistas ni de desarrollo en las tierras del pueblo indígena batak sin su consentimiento previo, libre e informado, como contempla, tanto la ley filipina como el derecho internacional. los batak batak 3 60 210 2009-10-11T10:39:55+01:00 0 Oficina del Presidente Private Bag 001 Gaborone Botsuana Minister of Local Government Ministry of Local Government Private Bag 006 Gaborone Botswana S.E Presidente Ian Khama Ms Margaret Nasha Estimado Señor Presidente: 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 00 267 395 0858 00 267 390 2263 Por favor, usa la siguiente carta como guía o bien escribe una con tus propias palabras. 19 0 es_sp 1 Kalahari, Botsuana 0 bosquimanos 0 2 0 Al asumir su nuevo cargo como Presidente de Botsuana, espero que esto sea una señal de cambio en la política hacia los bosquimanos del Kalahari. Después de haber sido expulsados a la fuerza de la Reserva de Caza del Kalahari Central, muchos de los bosquimanos que viven en los campos de reasentamiento están expuestos a enfermedades como el virus del SIDA, que nunca antes habían padecido. El alcoholismo y la depresión están extendidos. El Tribunal Supremo sentenció que las expulsiones de los bosquimanos fueron ilegales e inconstitucionales. Le insto a que abrace el espíritu de esta sentencia permitiendo regresar a todos los bosquimanos que así lo deseen, y permitiéndoles cazar para alimentarse y acceder a su propia agua usando el pozo que ya existía en Mothomelo, dentro de la reserva. Negarse a permitir a los bosquimanos utilizar su pozo existente en Mothomelo sólo puede ser interpretado como un signo claro de que está determinado a continuar la errónea política del anterior gobierno de impedir a los bosquimanos regresar a casa. los bosquimanos bosquimanos 3 3 11 2009-10-11T11:30:22+01:00 0 Primer Ministro de India Oficina del Primer Ministro South Bolck, Raisina Hill Nueva Deli 110 001 India Su Excelencia Manmohan Singh Estimado Primer Ministro: Vedanta, una empresa minera británica, está decidida a extraer aluminio a cielo abierto de la montaña Niyamgiri, que los "dongria kondh":/indigenas/dongria veneran como a un dios viviente. La minería destruirá los bosques de los que los dongria kondh dependen. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 *Por favor, escribe al Primer Ministro de la India expresándole tu preocupación por la situación en las colinas de Niyamgiri, Orissa.* Puedes usar nuestra carta modelo, o escribir la tuya propia. 76 0 es_sp 1 India 0 dongria 0 0 0 Estoy profundamente preocupado por el futuro del pueblo indígena dongria kondh del estado de Orissa, a la luz de la solicitud que ha realizado la empresa Sterlite/Vedanta al Tribunal Supremo de la India para extraer bauxita de las colinas de Niyamgiri. La minería en Niyamgiri destruirá el modo de vida, la cultura y la autosuficiencia de los dongria kondh. Tengo entendido que se le ha pedido a Sterlite/Vedanta que elabore planes y consiga financiación para el “desarrollo tribal”. No existe cantidad de dinero suficiente que compense la destrucción de la montaña que los dongria kondh veneran o la pérdida de sus tierras y de su modo de vida. Cuando los pueblos indígenas pierden sus tierras, el “desarrollo” no mejora su calidad de vida. Las tasas de depresión, adicción y suicidio se disparan, y las deficiencias en la salud, sobre todo entre los niños, aumentan cuando se separa a los pueblos indígenas de sus tierras y sus tradiciones. ¿Será éste el destino de los dongria kondh? Desarrollar la minería sin el consentimiento libre, previo e informado de los dongria kondh violaría los principios de la Declaración de las Naciones Unidas sobre Pueblos Indígenas, que India votó en septiembre de 2007. Le insto a salvaguardar los derechos de los dongria kondh y a asegurar que no se permita que la propuesta de minería en las colinas de Niyamrigi siga adelante. los dongria kondh dongria 3 62 211 2009-10-11T11:21:57+01:00 0 Ministro de Justiçia Ministério de Justiçia Esplanada dos Ministérios, Bloco T 70064-900, Brasilia DF Brasil Sr Tarso Genro Estimado Sr. Ministro: Los "enawene nawe":/enawenenawe viven en una zona de sabana y pluviselva tropical en el estado de Mato Grosso, al oeste de Brasil. Aunque la mayor parte de su tierra fue oficialmente reconocida en 1996, una zona crucial denominada "Río Preto" ,en la que los indígenas se reúnen cada año para pescar peces y luego ahumarlos, se quedó fuera. La zona está siendo invadida por terratenientes y, por si fuera poco, el Gobierno del estado de Mato Grosso ha anunciado que va construir un enorme complejo de presas hidroeléctricas en la zona alta del río de la tierra de los enawene nawe. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 *Por favor, escribe una carta breve y educada al Gobierno brasileño. Es mejor enviar tu carta por correo postal ya que no hay duda de que así tendrá mayor impacto. Sólo damos direcciones de correo electrónico cuando hay posibilidades reales de que los mensajes será leídos. Por favor, usa este texto como modelo o también puedes escribir tu propia carta.* 65 0 es_sp 1 Brasil 0 enawenenawe 0 0 0 Siento gran inquietud por los indígenas enawene nawe del estado de Mato Grosso. Sus tierras ancestrales en el área de Rio Preto están siendo rápidamente taladas y contamindas por terratenientes ganaderos. Es crucial que Rio Preto sea demarcado urgentemente antes de que sea demasiado tarde. Del mismo modo, le insto a tomar medidas inmediatas para detener las presas hidroeléctricas previstas para el río Juruena, que destruirán la fuente de sustento de los indígenas. los enawene nawe enawenenawe 3 10 194 2009-10-26T14:10:18+00:00 0 Ministro da Justiça Ministerio da Justiça Esplanada dos Ministerios, Bloco T Brasilia DF 70064-900 Brasil Presidente FUNAI SEPS Quadra 702 Sul Edificio Lex, Bl A, 3º andar Brasilia DF 70390-025 Brasil Dr Tarso Genro Dr Márcio Meira Estimado Ministro de Justicia: 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 +55 61 322 6817 +55 61 226 8782 Puedes usar el siguiente texto como modelo, o escribir el tuyo propio. 21 0 es_sp 1 Brasil 0 guarani 0 4 0 Estoy muy preocupado por la situación de los guaraní-kaiowá del estado de Mato Grosso do Sul. La mayoría de los guaraní están confinados en diminutas reservas donde no hay suficiente tierra para cultivarla y mantenerse a sí mismos. La superpoblación está conllevando altos niveles de suicidio, alcoholismo, violencia doméstica y una grave desnutrición entre los niños. Le insto a tomar medidas inmediatas para identificar y demarcar todos los territorios que reclaman los guaraní kaiowá. Esta larga demora en reconocer sus derechos territoriales está poniendo la salud y seguridad de los indígenas en riesgo. Mientras y hasta que no se reconozcan plenamente los derechos territoriales de los guaraní, temo que la situación se agravará. los guaraní guarani 3 4 50 2009-10-11T11:31:04+01:00 0 Presidente de la República del Perú Palacio de Gobierno Plaza de Armas Lima 1 Perú S.E. Alan García Estimado Sr. Presidente: 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 + 51 1 311 3940 Puedes usar el siguiente texto como modelo, o escribir el tuyo propio. 20 0 es_sp 1 Péru 0 indigenasaislados 0 8 0 Estoy extremadamente preocupado por el futuro de los pueblos indígenas aislados de Perú. Son cada vez más vulnerables ante las enfermedades de los foráneos y dejan muy claro que quieren que se los deje en paz. Tienen el derecho a vivir en sus tierras y permanecer en aislamiento. Sus derechos han sido reconocidos por el derecho internacional. Insto vehementemente al Gobierno de Perú a que proteja a los pueblos aislados retirando a todos los madereros de sus tierras, parando la entrada de cualquier otro foráneo, y prohibiendo toda forma de extracción de recursos naturales en sus territorios. También invoco a su Gobierno a que establezca un plan médico de emergencia en caso de contacto entre los indígenas no contactados y foráneos, y que se ajuste al derecho internacional reconociendo a los pueblos indígenas como los propietarios por derecho de sus tierras. En la actualidad estos pueblos corren gran riesgo y podrían ser exterminados. los indígenas aislados de Perú indigenasaislados 3 8 55 2009-10-19T13:01:34+01:00 0 Presidente da República Federativa do Brasil Gabinete do Presidente Palácio do Planalto Praça dos Três Poderes 70150-900 Brasilia DF Brasil Ministério da Justiça Esplanada dos Ministérios Bloco T 70064-900 Brasilia DF Brasil Exmo Sr Luiz Inácio Lula da Silva Exmo Sr Márcio Thomaz Bastos Estimado Presidente: 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 pr@planalto.gov.br gabinetemj@mj.gov.br +55 61 411 2222 or 2243 or 1222 +55 61 224 2448 o 322 6817 or 224 0954 Puedes usar el siguiente texto como modelo, o escribir el tuyo propio. 22 0 es_sp 1 Brasil 0 indigenasdebrasil 0 5 0 Los asesinatos y la violencia contra los pueblos indígenas de Brasil deben ser investigados urgentemente, y quienes sean culpables de tales crímenes deben ser juzgados. La falta de reconocimiento en Brasil de los derechos colectivos indígenas de propiedad territorial, que es la causa de gran parte de la violencia contra ellos, debe ser rectificada de inmediato de acuerdo con el derecho internacional, como recoge el Convenio 169 de la OIT. Los derechos colectivos de propiedad territorial proporcionan a los indígenas la única oportunidad de asegurar su futuro. Los grupos no contactados son especialmente vulnerables y sus tierras deben ser reconocidas y protegidas urgentemente. los indígenas de Brasil indigenasdebrasil 3 5 25 2009-10-11T11:32:27+01:00 0 President of Indonesia Office of the President Istana Merdeka Jakarta 10110 Indonesia Su Excelencia Susilo Bambang Yudhoyono Estimado Sr. Presidente: Desde la ocupación Indonesia de Papúa Occidental se estima que 100.000 "papués":/indigenas/papua han sido asesinados. Los asesinatos, las violaciones y las detenciones arbitrarias son frecuentes. Aldeas enteras han sido arrasadas en represalia contra simpatizantes separatistas reales o imaginarios. Papúa Occidental contiene una gran riqueza mineral y maderera y, por tanto, para la economía Indonesia es vital. Una gran presencia militar protege a las empresas allí, incluso a la mina Grasberg de capital británico y estadounidense. Los funcionarios del Gobierno hablaron de “exterminar a los papúes”. Ahora, la aparición de una epidemia del virus del SIDA, con tasas de infección 15 veces superiores a la media nacional, hacen que esta amenaza sea una posibilidad aterradora. La mayoría de los papués permanece ajeno a esta enfermedad mortal y cómo protegerse contra ella. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 +62 21 3860189 or +62 21 345 2685 Por favor, escribe al Presidente de Indonesia usando este texto como modelo o tus propias palabras: 24 0 es_sp 1 Indonesia 0 indigenasdepapua 0 6 0 Le escribo para condenar las atroces violaciones de derechos humanos que se cometen en Papúa, donde los asesinatos, las torturas, las violaciones y los arrestos arbitrarios son ya habituales. Le insto a que cumpla con el compromiso de llevar la paz a Papúa que hizo al comienzo de su presidencia. Se debe actuar de forma inmediata para poner fin a las graves violaciones de derechos humanos que tienen lugar en la provincia, y asegurar que sus responsables sean llevados ante la justicia. Asimismo quisiera manifestar mi preocupación por el vertiginoso incremento de infecciones de VIH/SIDA en Papúa Occidental, así como por el hecho de que sus programas de tratamiento y prevención están principalmente dirigidos a la población no indígena. Es de vital importancia que los programas para combatir el VIH/SIDA se desarrollen contando con el apoyo y la colaboración de los propios pueblos indígenas. los Indígenas de Papúa indigenasdepapua 3 6 36 2009-10-11T11:33:51+01:00 0 Ministro Gilmar Mendes Presidente del Supremo Tribunal Federal Praça dos Três Poderes Brasilia DF CEP 70175-900 Brasil Estimado Sr. Mendes: Estimado Ministro: 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 mgilmar@stf.gov.br +55 61 3217418 *El apoyo internacional fue decisivo en la exitosa campaña por la demarcación del territorio de Raposa-Serra do Sol. Ahora, el Consejo Indígena de Roraima ha lanzado un llamamiento urgente pidiendo a nuestros/as socios/as que escriban cartas al Gobierno brasileño y al Tribunal Supremo demandando que cumplan con lo dispuesto en la Constitución brasileña y expulsen inmediatamente de su territorio a todos los granjeros ilegalmente asentados.* Los indígenas de Raposa Serra do Sol han escrito una carta pública en la que dicen: “No aceptamos que las autoridades hayan esperado tres años y que hayan permitido el terrorismo de los últimos once días en Raposa Serra do Sol, hasta que el Supremo ha suspendido la Operación de desalojo. Rechazamos la actitud del gobierno estatal que prefiere los sacos de arroz en detrimento de las vidas de 18.992 indígenas.” Tu carta puede marcar la diferencia. Por favor, actúa ahora. 74 0 es_sp 1 Brasil 0 raposaserradosol 0 0 0 Está previsto que el Supremo Tribunal Federal (STF) emita muy pronto un dictamen sobre el territorio indígena Raposa Serra do Sol, en el estado de Roraima. El área fue ratificada por el presidente en 2005, pero un pequeño grupo de poderosos terratenientes agrícolas de arroz se ha negado a abandonar la zona, y continúa amenazando e intimidando a las comunidades indígenas que viven allí. El Gobierno local de Roraima, que ha asumido el caso antes que el Supremo Tribunal, apoya las demandas de los terratenientes para que el territorio indígena sea reducido. Le insto a usted, y a los demás jueces del SFT a que cumplan la Constitución brasileña, que garantiza los derechos territoriales de los pueblos indígenas, y a que mantengan la ratificación de Raposa Serra do Sol. En caso de que no lo hagan supondría un gran retroceso para los derechos indígenas en todo Brasil, y condenaría a los pueblos de Raposa Serra do Sol a más penurias y sufrimiento si pierden la tierra, tan esencial para su bienestar y supervivencia. Muy cordialmente, los indígenas de Raposa Serra do Sol raposaserradosol 3 61 53 2009-10-11T10:57:14+01:00 0 Ministro da Saúde Ministério da Saúde Esplanada dos Ministérios Bloco G Brasília/DF 70.058-90 Brasil Sr José Gomes Temporão Estimado Ministro de Salud: Los "indígenas del Valle de Javarí":http://www.survival.es/indigenas/brasil en el Amazonas brasileño, alertan de que los índices de malaria y hepatitis en sus comunidades están aumentando en una espiral sin control, y los pueblos no contactados de la zona se encuentran en grave peligro. Los indígenas afirman que las autoridades brasileñas responsables de la asistencia sanitaria de los indígenas no han hecho lo suficiente para combatir la crisis. Los líderes indígenas llevan quince años denunciado la situación, pero la crisis ha empeorado en el último lustro. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 *Por favor, escribe al ministro brasileño de Salud expresándole tu preocupación por la situación en el Valle del Javarí.* Puedes usar nuestra carta modelo, o escribir la tuya propia. 70 0 es_sp 1 Brasil 0 valledeljavari 0 0 0 Siento gran preocupación ante la grave situación sanitaria de los pueblos que viven en la zona indígena del Valle del Javarí, en el estado de Amazonas. Según la organización indígena local, el servicio de sanidad proporcionado por FUNASA (Fundación Nacional de Salud) es inadecuado y caótico. Como consecuencia, los indígenas están muriendo de malaria y hepatitis. Existe el riesgo de que estas enfermedades mortales infecten a grupos de indígenas aislados de la zona, quienes debido a su aislamiento, son extremadamente vulnerables a cualquier enfermedad transmitida por los foráneos. Le insto a que tome medidas inmediatas para resolver la crisis sanitaria y que se asegure el envío urgente de suficientes equipos médicos y medicamentos a todas las zonas afectadas. los indígenas del Valle de javarí valledeljavari 3 12 25 2009-10-11T11:14:30+01:00 0 Parlamentario Oficina del Primer Ministro 80 Wellington Street Ottawa K1A 0A2 Canadá Primer Ministro Stephen Harper Excmo. Sr. Primer Ministro: 2008-11-11T13:14:43+00:00 90 es_sp 1 Canadá innu 12 Estoy extremadamente preocupado por la situación apremiante del pueblo innu. Desde que el Gobierno canadiense y la iglesia católica los presionaron en las décadas de los cincuenta y sesenta para establecerse en comunidades fijas, la vida en las comunidades se ha visto marcada por altísimos niveles de alcoholismo, inhalación de gasolina entre los niños, violencia y niveles de suicidio que baten récords. La obesidad y la diabetes se han convertido ya en problemas crónicos. Es más, el proceso por el que Canadá acuerda negociar amplias reclamaciones territoriales con pueblos como el innu es tremendamente injusto y pone a los innu en una situación de seria desventaja. Hago un llamamiento a su Gobierno para que reconozcan el derecho de los innu a ser propietarios de sus tierras y a vivir en ellas del modo que elijan. los innu innu 3 14 52 2009-10-19T13:01:54+01:00 Prime Minister of India Prime Minister's Office South Block Raisina Hill New Delhi 110 001 India Chairperson National Advisory Council 10, Janpath New Delhi 110 011 India Dr Manmohan Singh Mrs Sonia Gandhi Estimado Dr Singh: *Aunque es ilegal para los foráneos entrar en la reserva de "los jarawa":/indigenas/jarawa, los cazadores furtivos acampan actualmente durante días en el bosque de este pueblo indígena, cazando los animales de los que dependen y llevando enfermedades, violencia y explotación.* A los problemas que ya tiene este pueblo indígena, hay que sumarle la carretera principal de las islas (conocida como Andaman Trunk Road), que atraviesa su bosque, y atrae a cazadores furtivos, colonos y turistas. En 2002, el Tribunal Supremo de la India ordenó el cierre de la carretera, pero las autoridades locales se han negado a cumplir el dictamen. En 1999 y 2006 los jarawa sufrieron brotes de sarampión, una enfermedad que ha aniquilado a muchos pueblos indígenas de todo el mundo tras establecer contacto con foráneos. La “política jarawa” del Gobierno establece que el tratamiento médico de los jarawa debería llevarse a cabo dentro de su reserva, y que sólo deberían ser trasladados a hospitales en caso de requerir “cuidados intensivos”. Sin embargo, en repetidas ocasiones los jarawa han sido trasladados en desplazamientos potencialmente peligrosos a hospitales urbanos por dolencias menores como cortes o resfriados, incrementando así significativamente su exposición a enfermedades potencialmente mortales. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 +91-11-23016857 *Por favor, escribe al Gobierno indio usando este texto o tus propias palabras.* 23 0 es_sp 1 Islas Andamán, India 0 jarawa 0 1 0 Me preocupa seriamente la situación del pueblo jarawa de las Islas Andamán. Los colonos están entrando en su reserva, cazando los animales de los que dependen y llevando enfermedades, violencia y explotación. Si esto continúa, los jarawa perderán su independencia y podrían ser exterminados. Los principios fundamentales de la “política jarawa” deben ser respetados; que los jarawa tengan “la máxima autonomía con la mínima interferencia” en sus vidas, y que no haya intentos de atraerlos hacia la sociedad mayoritaria. Además, los tratamientos médicos deben acometerse con la mayor sensibilidad cultural, y todos, excepto los casos más graves, deberían ser tratados dentro de la reserva jarawa. Por último, le insto a asegurar que los foráneos no se acerquen al territorio jarawa, que la carretera Andaman Trunk Road se cierra de acuerdo con el dictamen del Tribunal Supremo, y que se permita los jarawa tomar sus propias decisiones sobre su futuro. los jarawa jarawa 3 1 37 2009-10-11T11:28:09+01:00 0 Primera Ministra Oficina del Primer Ministro Old Sangshad Bhaban Dhaka - 1215 Bangladesh Sheikh Hasina Estimada Primera Ministra: Los once pueblos indígenas de las Chittagong Hill Tracts en Bangladesh, conocidos en conjunto como "los jummas":/indigenas/jummas, han sufrido el desplazamiento tanto por los colonos como por la violencia del ejército de Bangladesh. Aunque en 1997 se firmó un acuerdo de paz, las detenciones e intimidaciones a los activistas, las violaciones de mujeres jumma y otras violaciones de los derechos humanos siguen siendo prácticas extendidas. Tanto el ejército como los colonos siguen robando la tierra al pueblo indígena de los jummas. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 Por favor, escribe a la Primera Ministra del Gobierno de Bangladesh, manifestando tu preocupación sobre el fracaso del Gobierno en la implementación del acuerdo de paz de 1997. 72 0 es_sp 1 Bangladesh 0 jummas 0 0 0 Deseo expresar mi grave preocupación por la situación actual en las Chittagong Hill Tracts (CHT) en Bangladesh. En los once años que han transcurrido desde la firma del tratado de paz, se ha fracasado estrepitosamente en la puesta en práctica de los términos del acuerdo, y las violaciones de derechos humanos han aumentado dramáticamente desde que se declaró el estado de excepción en enero de 2007. Más de cincuenta activistas indígenas han sido arrestados desde enero de 2007, a menudo bajo falsas acusaciones de posesión de armas. Muchos han sido torturados y sentenciados a una condena de cárcel larga e injusta, y dos jummas han muerto mientras se encontraban detenidos. Como sabrá, a pesar de las promesas del acuerdo de paz, prácticamente todos los campamentos militares en CHT permanecen en el sitio. A los refugiados retornados no se les ha devuelto aún ni sus casas, ni sus tierras. Tanto el ejército como los colonos siguen robando la tierra a los jummas. La intimidación sobre activistas, las violaciones de mujeres jumma y otras violaciones de los derechos humanos siguen siendo prácticas extendidas. Insto al Gobierno a que cumpla el acuerdo de paz, es decir, que retire los campamentos militares, devuelva a los indígenas jummas las tierras robadas, que ponga fin a las violaciones de los derechos humanos en la región y que se asegure que los responsables de estas violaciones son llevados ante la justicia. los jummas jummas 3 37 38 2009-10-11T11:16:47+01:00 0 Presidente de la República del Perú Palacio de Gobierno Plaza de Armas Lima 1 Perú S.E. Alan García Estimado Señor Presidente: 2009-06-10T17:27:53+01:00 Fax: + 51 1 311 3940 100 es_sp 1 Perú indigenasperu 15 Me encuentro profundamente trastornado por el episodio de violencia vivido en el norte de Perú que ha causado tantas muertes. Como sabe, las comunidades indígenas de la Amazonia peruana han estado manifestándose pacíficamente durante meses por el modo en que sus tierras están siendo abiertas a foráneos sin su consentimiento. Según la legislación peruana y, también, según el derecho internacional, los pueblos indígenas de la Amazonia tienen derecho a la propiedad sobre sus tierras ancestrales, y no deben realizarse en ellas proyectos de ‘desarrollo’ sin su consentimiento. Su Gobierno, sin embargo, ha ignorado completamente este derecho. Le insto a llevar a cabo una investigación independiente e imparcial sobre los trágicos acontecimientos del pasado 5 de junio, y a respetar a los pueblos indígenas de Perú como los propietarios legales de sus territorios ancestrales. El Gobierno de Perú debe actuar de acuerdo con la Convención 169 de la OIT, que ha ratificado, y la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Asimismo le insto a que retire todos los cargos contra los líderes indígenas de Perú y a que inicie conversaciones justas y con sentido con ellos. los indígenas de Perú indigenasperu 3 98 580 2009-10-19T13:02:25+01:00 President State House PO Box 9120 Dar es Salaam Tanzania H E The Hon Jakaya Mrisho Kikwete Estimado Sr. Presidente Desde la época colonial, la mayor parte de lo que fuera territorio masai ha sido usurpado por haciendas o granjas privadas para proyectos gubernamentales, parques naturales o concesiones privadas de caza. En general, conservan sólo las áreas más secas y menos fértiles. Una de las amenazas más inminentes para "los masai":/indigenas/masai la constituyen los cazadores de la región de Loliondo, en el norte de Tanzania. Allí, las autoridades han quemado poblados masai, y miles de sus habitantes han sido evacuados brutalmente para conceder un mayor acceso a territorios de caza a una compañía, la Otterlo Business Corporation Ltd (OBC). 2009-10-11T10:39:40+01:00 Escribe una carta al presidente de Tanzania, expresándole tu preocupación por la situación que viven los masai. Puedes usar el texto que proponemos a continuación, o utilizarlo como plantilla para escribir tu propia carta. 111 es_sp 1 Tanzania masai 16 Estoy profundamente consternado por la reciente evacuación forzosa de 3.000 pastores masai de sus hogares en el distrito tanzano de Loliondo. Según tengo entendido, los masai han sido desplazados a fin de cumplir con un contrato con la compañía Otterlo Business Corporation, mediante el cual su Gobierno cede los derechos exclusivos de caza en Loliondo. Los masai han vivido y mantenido a su ganado en Loliondo desde hace muchas generaciones. Expulsarlos, y quemar sus casas, constituye una violación de las leyes internacionales que reconocen los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra que históricamente han habitado y usado. Los masai expulsados han perdido sus hogares y sus pertenencias. También he sabido que parte del ganado de los masai está muriendo, ya que se les niega el acceso al agua de Loliondo. Los masai dependen de su ganado para subsistir. Le insto a actuar urgentemente para revocar estas expulsiones y reconocer el derecho de los masai a vivir en sus tierras de la región de Loliondo, así como a investigar y llevar ante los tribunales a aquellos que hayan cometido acciones violentas contra los masai. los masai masai 3 2009-10-19T13:02:46+01:00 Presidente de la República Calle no. 7A - 654 Casa de Nariño Santa Fé de Bogotá Colombia Su Excelencia Álvaro Uribe Vélez Estimado señor presidente: <b>Los nukak han huido de su tierra tras quedar atrapados en el conflicto armado del narcotráfico en Colombia. Su recóndita selva ha sido arrasada por colonos que cultivan coca para el lucrativo comercio de la cocaína. Las guerrillas de izquierda, los paramilitares de derecha y el ejército colombiano luchan por el control de la zona.</b> Los nukak están ahora acampados a las afueras de la ciudad de San José, desesperados por volver a casa y sufriendo graves problemas de salud. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 +57 1 337 5890/342 0592 *Por favor, escribe una carta breve y educada al Gobierno colombiano.* Es mejor enviar tu carta por correo postal ya que no hay duda de que así tendrá mayor impacto. Alternativamente, puedes usar los número de fax que proporcionamos, pero ten en cuenta que estos números los cambian con frecuencia o los faxes son desconectados. Sólo damos direcciones de correo electrónico cuando hay posibilidades reales de que los mensajes será leídos. Por favor, usa este texto como modelo o también puedes escribir tu propia carta. 64 0 es_sp 1 Colombia 0 nukak 0 0 0 Siento gran preocupación por los nukak. Han sido expulsados de su tierra por la conflicto del narcotráfico y ahora acampan cerca de una ciudad, donde siguen sufriendo enfermedad y malnutrición. Los nukak no sobrevivirán a largo plazo si no pueden regresar a su propia tierra con seguridad y con acceso continuado a cuidados médicos. Le insto a iniciar negociaciones con todas las partes implicadas para asegurar que esto ocurra en el futuro próximo. los nukak nukak 3 9 199 2009-10-11T10:56:27+01:00 0 President State House PO Box 40530 Nairobi Kenia H E The Hon Emilio Mwai Kibaki, C.G.H., MP Excelentísimo Señor: Los "ogiek":/indigenas/ogiek son cazadores-recolectores; algunos viven en el interior de la selva, exclusivamente de la caza y la recolección, aunque la mayoría también cultiva vegetales y cría ganado. Tradicionalmente han cazado animales como el antílope o el cerdo salvaje, lo cual hoy en día es por lo general ilegal. Una invasión de madereros, agricultores de té y colonos en la tierra de los ogiek ha provocado que gran parte de la selva Mau esté muy degradada. El Gobierno de Kenia está tratando de expulsar a todo el mundo de esta selva, incluidos los ogiek, que llevan siglos viviendo allí. La expulsión de los ogiek podría significar un desastre para la propia selva y para los ogiek, que se convertirían en “refugiados del conservacionismo”. 2009-10-16T12:27:27+01:00 Please write a letter to the President of Kenya, urging him to change his plans and allow the Ogiek to live on their land. Por favor, escribe una carta al presidente de Kenia, instále a que cambie sus planes y permita a los ogiek vivir en su tierra. 115 es_sp 1 Kenia ogiek 20 Me embarga una profunda consternación a la vista de los informes que indican que su Gobierno está intentando expulsar al pueblo ogiek de su hogar ancestral en la selva Mau. Como cazadores-recolectores, las comunidades ogiek dependen en gran medida de los recursos del bosque, que ellos han cuidado durante siglos. La actual degradación de la selva Mau es el resultado de las plantaciones de té, las empresas madereras y los colonos que invaden la zona, muchas veces a expensas de los derechos y los medios de vida de los ogiek. El derecho internacional, incluidas la Convención 169 de la OIT y la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, reconoce el derecho de los pueblos indígenas a dar o negar su consentimiento previo, libre e informado a proyectos que les afectan, así como el derecho a la propiedad colectiva de la tierra. Forzar a los ogiek a abandonar sus hogares supondría una violación de estas normas, y daría lugar a que Kenia tuviera sus propios "refugiados del conservacionismo". Le insto a actuar urgentemente para que se revoquen los planes de su Gobierno consistentes en expulsar a los ogiek de la selva Mau, y para que se reconozcan los derechos de propiedad territorial de este pueblo indígena, de tal modo que puedan seguir viviendo y usando la tierra que han ocupado durante siglos. los ogiek ogiek 3 34 2009-10-16T12:27:27+01:00 Secretary Department of Environment and Natural Resources (DENR) 2/F DENR Bldg. Visayas Avenue Quezon City 1104 
 Filipinas Lito. L. Atienza Honorable Lito. L. Atienza 2009-10-11T10:51:04+01:00 Por favor escribe al gobernador de la provincia de Palawan para mostrarle tu preocupación sobre la situación a la que se enfrentan los "palawan":/indigenas/palawan. Si tienes tiempo, por favor, "escribe también a estas direcciones":http://assets.survival-international.org/static/lib/doc/additional_palawan_letters.doc (documento de Word). 113 es_sp 1 Filipinas palawan 18 Estoy profundamente consternado ante la situación de los pueblos indígenas de la provincia de Palawan. En la isla están en trámite más de 300 solicitudes de explotación minera, que reclaman cerca de 665.000 hectáreas. Esto devastará los bosques y ríos de los que dependen las comunidades indígenas locales, y destruirá muchos de sus lugares sagrados. Me preocupa especialmente el futuro de las comunidades palawan aisladas que habitan en los alrededores del Monte Gantong y la cordillera del Monte Mantalingahan, cuya tierra ancestral está siendo reclamada por MacroAsia y otras compañías mineras. La reciente moratoria para nuevas solicitudes de explotación minera en el área protegida propuesta del Monte Mantalingahan, constituye un positivo avance. No obstante, dado que las solicitudes existentes no están incluidas en esta moratoria, las comunidades siguen estando claramente amenazadas. También he sabido que RTNM Corporation y otras compañías están tratando de ampliar sus reclamaciones a las montañas de Bulanjao. Esta zona alberga el último bosque bien conservado del extremo sur de Palawan. Insto al Gobierno Nacional del país a revocar la Ley sobre Actividad Minera de 1995, que tan desastrosa ha resultado para los pueblos indígenas de Filipinas, y a garantizar que no seguirán llevándose a cabo prospecciones o explotaciones mineras en Palawan sin el debido consentimiento previo e informado de las comunidades. Por último, le insto a garantizar que la tierra de los indígenas palawan será reconocida y protegida en virtud de la Ley de los Derechos de los Pueblos Indígenas (IPRA) y del derecho internacional. los palawan palawan 3 97 577 2009-10-16T12:24:13+01:00 Ministro Jefe de Sarawak Oficina del Primer Ministro de Sarawak Planta 22, Wisma Bapa Malaysia Petra Jaya Kuching 93502 Sarawak Malasia Primer Ministro de Malasia Bloq. Principal, Edificio Perdana Putra Centro Administrativo del Gobierno Federal, 62505 Putrayaja, Malasia Malasia YAB Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud YAB Datuk Seri Najib Tun Razak Estimado Ministro: Estimado Primer Ministro Desde los años 70, la selva de "los penan":/indigenas/penan ha sido destruida por la tala de árboles y las plantaciones de palma de aceite. El Gobierno les ha dicho que no tienen ningún derecho sobre su tierra a menos que se asienten y comiencen a cultivar. El Gobierno de Malasia reivindica que en Sarawak se está talando de forma sostenible, pero en realidad sus bosques están siendo destruidos a uno de los ritmos más acelerados del mundo. A medida que los bosques son talados, los ríos se vuelven ciénagas matando a los peces. La caza huye asustada a lo profundo de las pocas selvas que quedan. Los penan se han defendido bloqueando las carreteras de las talas. Muchos penan han sido arrestados por estas protestas pacíficas. Los penan se han defendido bloqueando las carreteras de las talas. Muchos penan han sido arrestados por estas demostraciones pacíficas de protestas pacíficas. 2008-08-12T19:21:47+01:00 0 0 ppm@pmo.gov.my (+ 60) (0) 82 444 566 (+60) (0) 3 8888 3444 Por favor, escribe manifestando tu preocupación por la situación de los penan. Puedes usar nuestra carta modelo o escribir la tuya propia. 73 0 es_sp 1 Sarawak, Malasia 0 penan 0 0 0 Estoy muy preocupado por la situación de los indígenas penan. Dado que sus derechos territoriales no son reconocidos, se encuentran amenazados por la tala, las plantaciones de palma de aceite y las presas hidroeléctricas. Estos proyectos están destruyendo con rapidez sus selvas, sin las que no pueden sobrevivir. La tala ahuyenta a los animales que cazan los penan, contamina los ríos y mata a los peces. Una vez que los árboles más valiosos han desaparecido, la selva es clareada por completo para dar paso a las plantaciones de palma de aceite. A muchos penan también se les ha dicho que deben dejar su tierra para dar paso a la primera de una serie de nuevas presas hidroeléctricas. Insto a su Gobierno a que reconozca los derechos de los penan a la propiedad sobre su tierra, como establece el derecho internacional, y a detener todos los proyectos de “desarrollo” que se lleven a cabo en su tierra sin su consentimiento previo, libre e informado. los penan penan 3 13 42 2009-10-11T11:19:27+01:00 0 Presidente FUNAI SEP Quadra 702 Sul Edificio Lex, Bl A, 3º andar 70390-025 Brasília DF Brasil Dr. Márcio Meira Estimado Dr. Meira 2008-11-28T13:05:03+00:00 Por favor, escribe una carta al presidente de la FUNAI (Departamento de Asuntos Indígenas del Gobierno brasileño) expresando tu preocupación por los piripkura y pidiéndole que proteja su tierra y garantice su seguridad. 93 es_sp 1 Brasil piripkura 14 Siento una gran preocupación por el futuro de los últimos indígenas piripkura de Mato Grosso. Temo que puedan ser exterminados, a menos que la FUNAI actúe de forma inmediata protegiéndoles a ellos y a su tierra. Soy consciente de que la FUNAI ha publicado una “orden de restricción”, que prohíbe a los foráneos entrar en el área. Sin embargo, los madereros siguen trabajando de forma ilegal en la tierra de los pirpkura, destruyendo su bosque y borrando los rastros de caza. El riesgo de que los madereros transmitan enfermedades mortales a estos indígenas aislados, o de que les maten, es muy alto. Es por todo ello que le insto a adoptar todas las medidas necesarias para demarcar y proteger su tierra urgentemente. El tiempo se agota para este pequeño pueblo indígena y temo que si no se hace nada ahora, desaparecerán totalmente. los piripkura piripkura 3 92 2009-10-11T11:46:49+01:00 Gabinete do Presidente Palácio do Planalto Praça dos Três Poderes 70150-900 Brasilia DF Brasil Presidente da República Federativa do Brazil Estimado Señor Presidente: Los "yanomami":/indigenas/yanomami son uno de los pueblos indígenas que habitan en la selva más numerosos y conocidos de América del Sur. Su hogar está en la selva amazónica, entre las colinas que limitan la frontera entre Brasil y Venezuela. Tras la creación del parque yanomami en 1992, de 10 millones de hectáreas, personal médico independiente fue contratado para trabajar junto a los tradicionales curanderos yanomami. Esta iniciativa sanitaria, Urihi, que recibió el apoyo de Survival, redujo el número de muertes a la mitad. En 2004, el Gobierno brasileño asumió el control por decreto. A pesar de que el gasto se duplicó, la enfermedad volvió a atacar con fuerza. Algunas comunidades vieron como la mortal malaria cerebral se cuatriplicaba 2008-11-11T13:29:04+00:00 Por favor, escribe al Gobierno brasileño expresando tu preocupación acerca del deterioro en la salud de los yanomami desde que la Fundación Nacional de Salud del Gobierno asumió la responsabilidad de dar cuidado sanitario a los yanomami. 91 es_sp 1 Brasil yanomami 13 Estoy sumamente preocupado por el pueblo yanomami. Más de 1.000 mineros del oro están trabajando ilegalmente en sus tierras, contaminando el medioambiente e introduciendo enfermedades mortales para los indígenas. El programa de cuidados sanitarios para los yanomami financiado por el Gobierno es caótico y los médicos y medicinas imprescindibles no están llegando a las comunidades. Los yanomami están empezando a enfermar y morir. Muchos yanomami se oponen a los planes del Congreso de abrir minas a gran escala en su tierra y no se les ha informado adecuadamente ni han sido consultados sobre las propuestas. Le insto a respetar la Constitución y a que retire a los mineros del territorio de los yanomami, así como a resolver la crisis sanitaria como una cuestión urgente. También le insto a usted y a su Gobierno a que prohíba cualquier forma de minería en sus tierras ya que los impactos serían desastrosos para un pueblo tan aislado. los yanomami yanomami 3 15 54 2009-10-11T11:45:57+01:00